Persone private

ProLitteris, in nome di tutte le società di gestione, offre licenze secondo le tariffe comuni (CT).

Tra queste rientrano il compenso per la copia nelle scuole e nelle organizzazioni (tariffe comuni 7 e 8), per il noleggio in biblioteche e videoteche (tariffa comune 5) e per gli utilizzi da parte di persone con disabilità (tariffa comune 10).

In questi casi ProLitteris, in nome di tutte le società di gestione svizzere ed estere, è competente per l’incasso e la ripartizione dei compensi.

Oltre a ciò, ProLitteris concede licenze contrattuali. In questi casi, su richiesta delle titolari e dei titolari di licenza, vengono concessi in licenza singole opere concrete.

Può ottenere una licenza contrattuale da ProLitteris se desidera fare quanto segue:

• Riprodurre determinate opere d’arte su Internet, in libri, come stampati o in altra forma, a condizione che l’artista interessata o interessato sia rappresentata/o da ProLitteris (settore Art)
• Utilizzare determinate opere da collezioni o archivi, a condizione che le titolari e i titolari dei diritti siano sconosciute/i o irreperibili (tariffa CT 13 per le opere orfane)
• Utilizzare un gran numero di testi o immagini, a condizione che in tal modo non venga pregiudicata la normale gestione dei diritti, per esempio per «open archive», per sistemi di intelligenza artificiale (IA) utilizzati internamente o per ampliamenti non sostanziali di disposizioni legali in materia di eccezioni (licenza collettiva estesa, EKL)
• In qualità di emittente utilizzare testi e altre opere linguistiche (settore Audio)

Con una licenza di ProLitteris Lei ha il controllo sui diritti d’autore. In cambio di un compenso trasparente e moderato garantisce che non vengano violati i diritti di autrici e autori, artiste e artisti, fotografe e fotografi, case editrici e altre titolari e altri titolari dei diritti.

Le licenze di ProLitteris dipendono dal settore in cui vengono rilasciate.

Per i compensi per la copia e altre licenze legali (gestione collettiva obbligatoria) ProLitteris La contatta. Lei dichiara i dati necessari tramite il formulario o il portale e ProLitteris Le fattura il compenso corretto. Se Lei non fornisce dati completi, ProLitteris deve stimare i dati e fissare di conseguenza il compenso.

Per le licenze contrattuali (gestione collettiva facoltativa: riproduzione di opere d’arte, opere orfane o licenze collettive estese) Lei agisce attivamente:

• presenta una richiesta di licenza a ProLitteris.
• Successivamente ProLitteris definisce l’ambito di applicazione e i costi.
• Lei riceve la licenza e la relativa fattura.

Le licenze di ProLitteris garantiscono in ogni caso un utilizzo giuridicamente sicuro e il rispetto del diritto d’autore. Tutte le tariffe, i contratti e i compensi vengono verificati dal punto di vista giuridico e sono soggetti a vigilanza.

Determinati utilizzi sono consentiti dalla legge e non richiedono una licenza da parte delle titolari e dei titolari dei diritti.

In determinati casi la legge consente che contenuti protetti vengano utilizzati senza consenso:

• utilizzo nell’ambito personale, professionale e nell’insegnamento
• citazioni e resoconti, purché la fonte sia indicata quando necessario e vi sia un confronto con il contenuto
• libertà di panorama, quando le opere sono visibili nello spazio pubblico
• cataloghi di esposizioni e repertori di collezioni

Questi utilizzi sono subordinati a presupposti legali e sono ammessi solo nel rispettivo ambito.

Se la legge prevede un compenso per un tale utilizzo, ProLitteris o un’altra società di gestione se ne occupa.

Le utilizzazioni sono diversi modi in cui Lei usa o trasmette contenuti protetti. Questo è rilevante non solo nei rapporti con ProLitteris, ma ogni volta che Lei lavora con materiale protetto o desidera pubblicarlo.

Queste sono le utilizzazioni più frequenti:

• Riproduzioni: copie su carta o digitali, ad es. tramite stampa, scansione, salvataggio o ricopiatura
• Pubblicazioni online: rendere accessibili contenuti in Internet, ad esempio su siti web, social media o piattaforme
• Presentazioni ed esecuzioni: recitare, mostrare o riprodurre contenuti, ad es. in presentazioni, formazioni o eventi
• Diffusione: trasmettere contenuti via radio o televisione
• Elaborazioni e trasformazioni in altre categorie di opere: riproduzione fedele, traduzioni, trasposizioni cinematografiche.

Il diritto d'autore è rilevante finché un'opera è protetta. Di regola la protezione vale fino a 70 anni dopo la morte delle autrici e degli autori. In determinati casi si applicano termini di protezione diversi.

Lei deve rispettare il diritto d'autore quando utilizza contenuti protetti e in questo modo lede diritti.

Due presupposti devono essere adempiuti:

• Lei compie un atto di utilizzazione, ad esempio copia, mette online o presenta.
• Lei utilizza opere o prestazioni protette di terzi, come testi, immagini, contenuti audio o video.

Non sono considerate utilizzazioni:

• il semplice consumo di contenuti
• il prendere idee, fatti o stile
• il semplice inserimento di link su Internet

Nel settore delle scuole e delle imprese vale inoltre quanto segue: per le utilizzazioni interne non è determinante ogni singolo atto. Il compenso si basa invece sulle utilizzazioni generali in un'organizzazione, come disciplinato nelle tariffe comuni 7 e 8.

ProLitteris concede licenze collettive estese (EKL) per l’utilizzo interno di intelligenza artificiale con servizi come Copilot, Gemini, ChatGPT, Claude o Apertus.

In qualità di titolare dei diritti, persona utilizzatrice o titolare di licenza, Lei riceve in qualsiasi momento informazioni da ProLitteris sul diritto d’autore.

ProLitteris contribuisce a garantire che anche nel settore dell’intelligenza artificiale esistano condizioni quadro eque.

I puri output dell'IA non sono opere ai sensi della Legge sul diritto d'autore (LDA). Ma anche i prodotti che sono stati creati con IA beneficiano della protezione del diritto d'autore quando è presente una creazione intellettuale umana con carattere individuale.

Questo è il caso:

• quando un prompt è così creativo e dettagliato da avere di per sé carattere di opera,
• e quando questa configurazione individuale è riconoscibile nel risultato dell'IA.

Inoltre possono nascere i cosiddetti diritti connessi su un audio (fonogramma) o un video (videogramma).

Quando Lei lavora con IA, è consigliabile documentare il Suo contributo creativo personale. In questo modo potrà in seguito dimostrare che esiste un'opera protetta.

L’addestramento dei sistemi di IA con opere protette richiede, secondo l’opinione delle esperte e degli esperti di diritto e secondo la valutazione di ProLitteris, il consenso delle titolari e dei titolari dei diritti.

La questione è oggetto di procedimenti giudiziari all’estero. Allo stesso tempo si discutono soluzioni legali per regolamentare in modo chiaro l’utilizzo di opere per sistemi di IA e per riconoscere un compenso adeguato.

In questa situazione ProLitteris offre una licenza collettiva estesa (EKL) affinché le imprese possano utilizzare sistemi di IA interni in modo giuridicamente sicuro.

Lei può indicare in modo esplicito sul suo sito web che il training di sistemi di IA è consentito solo con il suo consenso. In questo modo rende chiara la sua posizione e documenta i suoi diritti.

Formulazioni possibili, per esempio:

• «Training di sistemi di IA solo con consenso specifico»
• Internazionale: «Opt-out per utilizzi con intelligenza artificiale conformemente alla direttiva UE su text and data mining»

L’utilità pratica è al momento limitata, poiché la situazione giuridica non è chiara e i sistemi di IA spesso non tengono conto di tali dichiarazioni.

I sistemi di IA permettono di trasferire opere protette in un'applicazione di IA per tradurle, riassumerle o analizzarle. 

Secondo ProLitteris, questa elaborazione presuppone un consenso. Questo esiste nel cerchio personale e nell'insegnamento, perché la legge sul diritto d'autore definisce una corrispondente libertà di utilizzo (art. 19 cpv. 1 lett. a e b LDA). Per le aziende manca un'autorizzazione legale di questo tipo—esiste solo per le riproduzioni a fini di informazione e documentazione interna.

Per Lei, questo significa: se Lei carica testi, immagini, musica o altri contenuti protetti in un'applicazione di IA, Lei utilizza queste opere ai sensi del diritto d'autore.

Per le aziende, ProLitteris offre una licenza collettiva estesa. Invece di raccogliere singoli consensi delle titolari e dei titolari dei diritti, la EKL di ProLitteris copre sistemi interni come Copilot.