Autrici e autori di opere linguistiche

La qualità di socio significa che determinati diritti sono gestiti da ProLitteris e che Lei riceve compensi per l’utilizzo delle Sue opere.

In concreto, la qualità di socio Le offre:

• Lei riceve pagamenti nella ripartizione principale conformemente al regolamento di ripartizione.
• Lei può beneficiare di gestioni supplementari quando i Suoi testi vengono trasmessi alla radio e alla televisione o quando le Sue opere visive vengono riprodotte nel mercato dell’arte.
• Lei può diventare membro della cooperativa, partecipare all’assemblea generale e — come autore/autrice— ricevere sostegno dalla Fondazione di previdenza.

Il contratto di gestione è gratuito e costituisce la base affinché ProLitteris possa incassare e versare per Lei i compensi. Lei stessa/Lei stesso definisce nel portale di ProLitteris quali diritti sono inclusi. Lei può adeguare la Sua scelta ogni anno.

Le Sue opere sono protette indipendentemente dalla qualità di socio presso ProLitteris. La protezione derivante dal diritto d’autore nasce automaticamente al momento della creazione.

Diventi socia o socio il prima possibile, in modo da non perdere compensi e poter ricevere, in seguito, se necessario, prestazioni sociali.

Lei può diventare socio o socia di ProLitteris se è autore/autrice, casa editrice o erede e ha creato opere pubblicate che vengono utilizzate da terzi.

Un contratto di gestione è sensato per Lei se svolge regolarmente un’attività creativa o pubblicistica, per esempio:

• contributi in libri, giornali o riviste
• contenuti per radio o televisione
• opere di arti visive o fotografie

In qualità di socio o socia riceve compensi derivanti da utilizzi indennizzati per legge, nonché da altre gestioni che difficilmente può organizzare da sola o da solo.

La qualità di socio è gratuita. Si applicano le condizioni del contratto di gestione e degli statuti.

ProLitteris gestisce opere pubblicate nei settori del testo e dell’immagine, come definite nelle condizioni di gestione.

Tra queste rientrano:

• Testi: giornalismo, scienza, fiction, saggistica, libri d’arte, spoken word, comedy, libri e giornali/riviste di ogni tipo
• Immagini: opere d’arte, fotografie, illustrazioni, sculture, opere visive di ogni tipo
• Anche contributi in esemplari di opere e parti di opere, a condizione che siano autonomamente protetti

Determinante è se sia possibile la partecipazione a una ripartizione. Le ripartizioni di compensi legali riguardano le opere stampate (ripartizione Print per libri e giornali/riviste), Internet (ripartizione Online, soprattutto per le offerte online giornalistiche e scientifiche), radio e televisione (ripartizione Broadcast) e le opere esposte (ripartizione Expo a partire dal 2027).

Per musica, film e teatro sono di regola competenti altre società di gestione.

Al momento dell’iscrizione e nelle ripartizioni Lei conferma che le Sue opere sono protette dal diritto d’autore e che Lei detiene i relativi diritti. ProLitteris verifica questo aspetto in caso di necessità.

Lei può richiedere un contratto di gestione se soddisfa determinate condizioni relative alla Sua persona, alle Sue opere e ai Suoi diritti.

Le condizioni per tutte le titolari e tutti i titolari dei diritti sono:

• domicilio o cittadinanza in Svizzera o nel Liechtenstein; in qualità di casa editrice Lei necessita di una sede o di una succursale
• diritti su testi o immagini pubblicati e accessibili in Svizzera o nel Liechtenstein
• prova delle opere, come richiesto da ProLitteris (ISBN, ISSN, sito web, mostra ecc.)

Condizioni aggiuntive per le case editrici:

• numero IDI
• attività e risorse in Svizzera o nel Liechtenstein, ad es. personale, produzione, distribuzione e marketing

La direzione di ProLitteris esamina la Sua domanda sulla base degli statuti e delle condizioni di gestione e decide in merito alla conclusione del contratto di gestione.

No, non è possibile concludere retroattivamente un contratto di gestione. Il contratto vale dal momento della conclusione per il futuro.

Tuttavia, comprende tutti i diritti e le opere che Le appartengono — sia quelle già esistenti sia quelle future. Le Sue opere precedenti sono quindi incluse nella gestione, anche se il contratto viene concluso solo in un secondo momento.

È opportuno concludere il contratto di gestione il prima possibile, non appena Lei è attiva o attivo a livello professionale. In questo modo Lei garantisce che le Sue pretese siano rilevate fin dall’inizio.

Se inoltre Lei diventa socia o socio della cooperativa, ciò può essere in seguito rilevante anche per eventuali prestazioni sociali.

Un contratto di gestione non è necessario affinché le Sue opere siano protette. La protezione nasce automaticamente non appena Lei crea un'opera. Un contratto di gestione con ProLitteris serve a ricevere compensi per l'utilizzo delle Sue opere.

Autrici e autori non devono né registrare le loro opere né concludere un contratto. Questo distingue il diritto d'autore da brevetti, marchi e design.

ProLitteris raccomanda di accompagnare la pubblicazione delle opere con indicazioni sull'autorialità e sui diritti. Inoltre, ProLitteris offre un deposito digitale che può agevolare la prova. Non si tratta però di una condizione, né nei confronti di ProLitteris né nei confronti di terzi che potrebbero un giorno contestare i diritti d'autore.

La qualità di socio non comporta alcun svantaggio. ProLitteris gestisce diritti legali, che sono indipendenti dai contratti tra diverse titolari e diversi titolari dei diritti.

Solo in una piccola parte del settore Audio i contratti tra autrici e autori e case editrici svolgono un ruolo. Per le letture e le trasposizioni cinematografiche di opere letterarie nell’offerta delle emittenti, dipende dal singolo contratto di edizione se è competente l’autrice o l’autore oppure la casa editrice.

Tutti i diritti possono essere adattati annualmente nel portale ProLitteris.

Un contratto di gestione con ProLitteris non comporta quindi per Lei alcun svantaggio giuridico o pratico. Lei mantiene il controllo sui Suoi diritti.

Apra il portale per i soci e clicchi su «Visualizzare il contratto». Sotto «ripartizione Print» trova il punto di menu «Rendiconti».

Nella ripartizione principale Lei riceve compensi indipendentemente dai Suoi contratti con altre persone. Hanno diritto al compenso autrici e autori, case editrici ed eredi di autrici e autori.

Il motivo è la gestione collettiva obbligatoria. I compensi sono calcolati in modo indipendente e Le spettano per legge.

Diversa è la situazione nella gestione collettiva facoltativa. Questa riguarda in ProLitteris i settori Audio e Art. In questo ambito ProLitteris può gestire solo i diritti che si trovano effettivamente presso di Lei. Se i diritti sono già stati trasferiti a una casa editrice, a un museo o a un’altra persona prima di essere trasferiti a ProLitteris nel contratto di gestione, ProLitteris non può concedere licenze per gli utilizzi.

Così evita conflitti:

• Esclusione dei settori Audio e/o Art nel contratto di gestione
• Adeguamento del trasferimento dei diritti
• Settore Art: definire eccezioni individuali per singole opere o utilizzi

L’adeguamento dei diritti nel portale ProLitteris è possibile fino al 30. settembre ed è efficace dal 1. gennaio dell’anno successivo.

In caso di decesso, i diritti d'autore passano alle persone aventi diritto all'eredità. Chi riceve i diritti è determinato dal diritto successorio.

Se più persone ereditano, formano una comunione ereditaria. Questa designa una rappresentanza comune che assume i contatti con ProLitteris. La base è un certificato ereditario.

In vita, il contratto di gestione rimane sempre vincolato all'autrice o all'autore. Altre persone o istituzioni non possono concludere il contratto — nemmeno se hanno ricevuto diritti. Solo dopo il decesso le persone aventi diritto all'eredità possono subentrare nel contratto di gestione o stipularne uno nuovo e continuare ad amministrare i diritti.

Una fondazione non può diventare socia in vita. Le autrici e gli autori possono tuttavia autorizzare una persona a gestire il Suo conto e ad assumere l'amministrazione nei confronti di ProLitteris.