I compensi per la copia sono pagamenti a una società di gestione per il diritto di utilizzare, per determinati scopi, opere protette dal diritto d’autore e parti di esse.
Scuole, imprese, amministrazioni e persone private dispongono di questa licenza legale e le titolari e i titolari dei diritti interessati hanno diritto a un’indennità sulla base delle tariffe ufficiali delle società di gestione.
Senza i compensi per la copia, le imprese e altre organizzazioni dovrebbero ottenere licenze dalle case editrici e dalle altre titolari e dagli altri titolari dei diritti e pagare compensi contrattuali.
I compensi per la copia e compensi forfettari simili sono nell’interesse delle persone che utilizzano diritti, che altrimenti dovrebbero richiedere licenze contrattuali. Allo stesso tempo risarciscono i titolari dei diritti per gli utilizzi che, a causa di un privilegio legale di scuole, imprese e altre persone, non possono controllare direttamente (ad es. con diffide e passi legali).
Il ricavo delle società di gestione va ad autrici e autori (autrici/autori, artiste/i, fotografe/i, musiciste/i ecc.), a case editrici e ad altre titolari e altri titolari dei diritti.
Le società di gestione sono tenute a una gestione economica e basata su regole. Non realizzano utili.
ProLitteris, in quanto società di gestione, emette una fattura quando è incaricata della concessione di licenze e dell’incasso di un compenso sulla base della Legge sul diritto d’autore (LDA).
Nel settore dei compensi per la copia e di utilizzi di massa analoghi esiste un diritto al compenso legale. Non sono determinanti gli utilizzi concreti (gestione collettiva obbligatoria).
Per le aziende questo significa: è dovuto un compenso a ProLitteris per le titolari e i titolari dei diritti, indipendentemente dal fatto che vengano effettivamente fatte delle copie. È sufficiente che un’organizzazione metta a disposizione apparecchi con i quali sia possibile effettuare copie.
Affinché ProLitteris possa emettere correttamente la fattura, ad es. secondo la tariffa comune 8, tutte le organizzazioni sono tenute a fornire le indicazioni necessarie.
Questo obbligo di fornire informazioni è previsto all’art. 51 della Legge sul diritto d’autore (LDA). Se le indicazioni mancano, ProLitteris deve effettuare una stima e emettere la fattura sulla base di tale stima.
Nella maggior parte dei casi dalla dichiarazione risulta un compenso annuo moderato. La tariffa è stata approvata da un’autorità e la gestione di ProLitteris è sottoposta alla vigilanza dell’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale.
Sulla base delle informazioni dichiarate è possibile che un’azienda non debba alcun compenso, in particolare quando l’azienda opera in un settore con soglia di esenzione (compensi solo a partire da 15 postazioni).
Se una fattura non viene pagata, ProLitteris fa valere la pretesa per via legale, ad esempio mediante una procedura esecutiva o un’azione giudiziaria.
Se Lei riceve un formulario o una fattura da ProLitteris, questo documento è vincolante e fondato sulla legge.
ProLitteris incassa compensi per la copia sulla base della legge sul diritto d’autore (LDA) e di tariffe approvate. Queste valgono per aziende, scuole e biblioteche. ProLitteris ripartisce gli introiti tra autrici e autori, case editrici e altre titolari e altri titolari dei diritti.
Per Lei questo significa:
ProLitteris è una società di gestione ufficiale, sottoposta alla vigilanza statale. Da circa 30 anni è autorizzata e obbligata a incassare compensi legali.
Le aziende devono collaborare ai compensi per la copia affinché ProLitteris possa riscuotere e ripartire correttamente i compensi.
Per Lei questo significa: Lei è per legge tenuta a fornire le informazioni necessarie sulla Sua organizzazione (art. 51 Legge sul diritto d'autore).
Il compenso è regolato in modo chiaro:
La Sua collaborazione garantisce che i compensi siano riscossi in modo equo.
Le aziende devono pagare compensi per la copia perché, in base alla legge, possono utilizzare opere protette dal diritto d’autore per l’informazione e la documentazione interne.
Nella vita lavorativa quotidiana testi, immagini o altri contenuti vengono regolarmente copiati o utilizzati internamente. Questo utilizzo è consentito dalla legge, ma è soggetto al pagamento di un compenso. In quanto azienda, Lei è quindi considerata titolare di licenza ed è obbligata a pagare un compenso forfettario.
Per Lei, i punti più importanti sono i seguenti:
I tribunali, fino al Tribunale federale, hanno confermato questa prassi. Ciò significa che Lei deve pagare il compenso anche se non può dimostrare o registrare copie concrete.
ProLitteris ripartisce i compensi ad autrici e autori, case editrici e ad altre titolari e altri titolari dei diritti.
Il Tribunale federale ha deciso che i compensi forfettari per la copia sono vincolanti, anche senza la prova di copie concrete.
Per Lei questo significa: deve pagare il compenso non appena la Sua organizzazione mette a disposizione apparecchi per la riproduzione — indipendentemente dal fatto che opere protette siano effettivamente state copiate oppure no.
I tribunali hanno ripetutamente stabilito:
Non è necessario dimostrare un utilizzo individuale. Decisivo è che nella Sua organizzazione la copia sia fondamentalmente possibile.
Le aziende devono pagare un compenso perché persone lavoratrici utilizzano opere protette, per esempio copiando testi e immagini per scopi interni.
Questo utilizzo per scopi interni è consentito dalla legge. Allo stesso tempo, la legge sul diritto d'autore (LDA) prevede che per questo sia dovuto un compenso.
Un compenso analogo è previsto dalla legge per le scuole (tariffa comune 7). Le persone private non pagano compensi per la copia, ma esiste un compenso sui supporti di memorizzazione (smartphone ecc.), che viene fatto valere dalla società di gestione SUISA (tariffa comune 4).
Il compenso viene negoziato ogni pochi anni con le associazioni degli utenti e approvato dalla Commissione arbitrale federale.
ProLitteris incassa i compensi per la copia e li ridistribuisce ad autrici e autori, case editrici e ad altre titolari e altri titolari dei diritti.
La base giuridica di ProLitteris è la legge sul diritto d'autore (LDA). L'attività di ProLitteris e i compensi riscossi sono disciplinati per legge e vincolanti.
Disposizioni importanti della LDA sono:
Inoltre ProLitteris si fonda su:
I tribunali svizzeri, in particolare il Tribunale federale, hanno confermato più volte queste basi e l'attività di ProLitteris. Due autorità di vigilanza sono competenti per le società di gestione.
I compensi per la copia sono pagamenti a una società di gestione per il diritto di utilizzare, per determinati scopi, opere protette dal diritto d’autore e parti di esse.
Scuole, imprese, amministrazioni e persone private dispongono di questa licenza legale e le titolari e i titolari dei diritti interessati hanno diritto a un’indennità sulla base delle tariffe ufficiali delle società di gestione.
Senza i compensi per la copia, le imprese e altre organizzazioni dovrebbero ottenere licenze dalle case editrici e dalle altre titolari e dagli altri titolari dei diritti e pagare compensi contrattuali.
I compensi per la copia e compensi forfettari simili sono nell’interesse delle persone che utilizzano diritti, che altrimenti dovrebbero richiedere licenze contrattuali. Allo stesso tempo risarciscono i titolari dei diritti per gli utilizzi che, a causa di un privilegio legale di scuole, imprese e altre persone, non possono controllare direttamente (ad es. con diffide e passi legali).
Il ricavo delle società di gestione va ad autrici e autori (autrici/autori, artiste/i, fotografe/i, musiciste/i ecc.), a case editrici e ad altre titolari e altri titolari dei diritti.
Le società di gestione sono tenute a una gestione economica e basata su regole. Non realizzano utili.
ProLitteris, in quanto società di gestione, emette una fattura quando è incaricata della concessione di licenze e dell’incasso di un compenso sulla base della Legge sul diritto d’autore (LDA).
Nel settore dei compensi per la copia e di utilizzi di massa analoghi esiste un diritto al compenso legale. Non sono determinanti gli utilizzi concreti (gestione collettiva obbligatoria).
Per le aziende questo significa: è dovuto un compenso a ProLitteris per le titolari e i titolari dei diritti, indipendentemente dal fatto che vengano effettivamente fatte delle copie. È sufficiente che un’organizzazione metta a disposizione apparecchi con i quali sia possibile effettuare copie.
Affinché ProLitteris possa emettere correttamente la fattura, ad es. secondo la tariffa comune 8, tutte le organizzazioni sono tenute a fornire le indicazioni necessarie.
Questo obbligo di fornire informazioni è previsto all’art. 51 della Legge sul diritto d’autore (LDA). Se le indicazioni mancano, ProLitteris deve effettuare una stima e emettere la fattura sulla base di tale stima.
Nella maggior parte dei casi dalla dichiarazione risulta un compenso annuo moderato. La tariffa è stata approvata da un’autorità e la gestione di ProLitteris è sottoposta alla vigilanza dell’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale.
Sulla base delle informazioni dichiarate è possibile che un’azienda non debba alcun compenso, in particolare quando l’azienda opera in un settore con soglia di esenzione (compensi solo a partire da 15 postazioni).
Se una fattura non viene pagata, ProLitteris fa valere la pretesa per via legale, ad esempio mediante una procedura esecutiva o un’azione giudiziaria.
Se Lei riceve un formulario o una fattura da ProLitteris, questo documento è vincolante e fondato sulla legge.
ProLitteris incassa compensi per la copia sulla base della legge sul diritto d’autore (LDA) e di tariffe approvate. Queste valgono per aziende, scuole e biblioteche. ProLitteris ripartisce gli introiti tra autrici e autori, case editrici e altre titolari e altri titolari dei diritti.
Per Lei questo significa:
ProLitteris è una società di gestione ufficiale, sottoposta alla vigilanza statale. Da circa 30 anni è autorizzata e obbligata a incassare compensi legali.
Le aziende devono collaborare ai compensi per la copia affinché ProLitteris possa riscuotere e ripartire correttamente i compensi.
Per Lei questo significa: Lei è per legge tenuta a fornire le informazioni necessarie sulla Sua organizzazione (art. 51 Legge sul diritto d'autore).
Il compenso è regolato in modo chiaro:
La Sua collaborazione garantisce che i compensi siano riscossi in modo equo.
Le aziende devono pagare compensi per la copia perché, in base alla legge, possono utilizzare opere protette dal diritto d’autore per l’informazione e la documentazione interne.
Nella vita lavorativa quotidiana testi, immagini o altri contenuti vengono regolarmente copiati o utilizzati internamente. Questo utilizzo è consentito dalla legge, ma è soggetto al pagamento di un compenso. In quanto azienda, Lei è quindi considerata titolare di licenza ed è obbligata a pagare un compenso forfettario.
Per Lei, i punti più importanti sono i seguenti:
I tribunali, fino al Tribunale federale, hanno confermato questa prassi. Ciò significa che Lei deve pagare il compenso anche se non può dimostrare o registrare copie concrete.
ProLitteris ripartisce i compensi ad autrici e autori, case editrici e ad altre titolari e altri titolari dei diritti.
Il Tribunale federale ha deciso che i compensi forfettari per la copia sono vincolanti, anche senza la prova di copie concrete.
Per Lei questo significa: deve pagare il compenso non appena la Sua organizzazione mette a disposizione apparecchi per la riproduzione — indipendentemente dal fatto che opere protette siano effettivamente state copiate oppure no.
I tribunali hanno ripetutamente stabilito:
Non è necessario dimostrare un utilizzo individuale. Decisivo è che nella Sua organizzazione la copia sia fondamentalmente possibile.
Le aziende devono pagare un compenso perché persone lavoratrici utilizzano opere protette, per esempio copiando testi e immagini per scopi interni.
Questo utilizzo per scopi interni è consentito dalla legge. Allo stesso tempo, la legge sul diritto d'autore (LDA) prevede che per questo sia dovuto un compenso.
Un compenso analogo è previsto dalla legge per le scuole (tariffa comune 7). Le persone private non pagano compensi per la copia, ma esiste un compenso sui supporti di memorizzazione (smartphone ecc.), che viene fatto valere dalla società di gestione SUISA (tariffa comune 4).
Il compenso viene negoziato ogni pochi anni con le associazioni degli utenti e approvato dalla Commissione arbitrale federale.
ProLitteris incassa i compensi per la copia e li ridistribuisce ad autrici e autori, case editrici e ad altre titolari e altri titolari dei diritti.
La base giuridica di ProLitteris è la legge sul diritto d'autore (LDA). L'attività di ProLitteris e i compensi riscossi sono disciplinati per legge e vincolanti.
Disposizioni importanti della LDA sono:
Inoltre ProLitteris si fonda su:
I tribunali svizzeri, in particolare il Tribunale federale, hanno confermato più volte queste basi e l'attività di ProLitteris. Due autorità di vigilanza sono competenti per le società di gestione.
Un'organizzazione senza alcuna attività non deve pagare alcun compenso secondo la CT 8.
Se la Sua organizzazione è effettivamente inattiva, ProLitteris fa un'eccezione all'obbligo di pagare il compenso. In tali casi manca anche l’accesso agli apparecchi con cui l’organizzazione può effettuare copie (computer, dispositivi mobili ecc.).
Se un'organizzazione avvia la sua attività prima del 1° luglio di un anno, è dovuto l'intero importo annuo forfettario del compenso per la copia.
Lo stesso vale se l'organizzazione è stata complessivamente attiva per almeno sei mesi nell'anno in corso.
Se l'attività è stata avviata dopo il 30 giugno o è durata meno di sei mesi, il compenso per la copia è dovuto a partire dall'anno successivo. È determinante la regolamentazione nella rispettiva tariffa.
Se un’azienda dispone di più sedi in Svizzera o nel Liechtenstein, queste vengono considerate congiuntamente, a meno che non siano giuridicamente indipendenti. Determinante è il numero complessivo di collaboratrici e collaboratori di tutte le sedi.
I compensi per le organizzazioni giuridicamente indipendenti vengono riscossi separatamente, anche se queste organizzazioni sono collegate tramite partecipazioni o come gruppo. Su richiesta di un gruppo, è possibile indicare i compensi di più organizzazioni in un’unica fattura.
Le organizzazioni possono comunicare i dati relativi alla loro fattura per e-mail.
ProLitteris tiene conto delle modifiche delle basi di calcolo se le riceve entro 30 giorni dall’emissione della fattura. A queste rientrano in particolare le correzioni del settore o del numero di sedi.
Come persona privata, Lei non paga alcun compenso diretto per la copia di opere protette dal diritto d'autore nel cerchio privato. Il compenso per le copie private è già incluso nel prezzo di vendita all'acquisto di determinati apparecchi con memoria, ad esempio smartphone o tablet. Esso viene versato da produttori o importatori secondo la tariffa comune 4 (CT 4).
Non appena Lei gestisce un'azienda, è indipendente oppure rappresenta un'associazione, una federazione o un'organizzazione, si applicano altre regole. In questo caso può essere dovuto un compenso annuo secondo la tariffa comune 8 (CT 8). Esso autorizza a copiare, scannerizzare, salvare e trasmettere internamente nel contesto aziendale testi, immagini e grafici protetti. Le piccole imprese nei settori industria, artigianato e commercio, così come determinati fornitori di servizi, ad esempio nel settore della cura del corpo, sono escluse da questo compenso diretto fino a una soglia esentasse specifica del settore di 14 equivalenti a tempo pieno.
Per le scuole e le scuole universitarie si applica la tariffa comune 7 (CT 7). I compensi vengono di regola regolati in modo forfettario dall'istituzione di formazione, dal Cantone o dalla scuola universitaria con le società di gestione. Se Lei frequenta o insegna in una scuola, normalmente non Le sorgono quindi costi diretti.
Nell’insegnamento Lei può utilizzare liberamente le opere protette entro un determinato ambito.
Lei può riprendere senza limitazioni idee, informazioni ed elementi di stile. Inoltre può utilizzare opere nell’insegnamento interno, purché non avvenga alcuna pubblicazione verso l’esterno.
Per Lei come persona docente questo significa:
Il compenso per le scuole pubbliche avviene in modo forfettario tramite i Cantoni. Questi versano per ogni allieva e ogni allievo dei compensi per la copia a ProLitteris, sulla base della tariffa comune 7 (CT 7).
Nell’insegnamento Lei può utilizzare opere protette in un quadro chiaramente definito.
Per Lei come persona insegnante vale:
Non sono consentite senza una licenza aggiuntiva:
Inoltre vale:
La base è costituita dalla legge sul diritto d’autore nonché dalla tariffa comune 7 (CT 7), che copre le utilizzazioni principali in ambito scolastico.
Nell’uso scolastico proprio Lei può utilizzare opere protette per l’insegnamento in classe.
Lei può realizzare copie fisiche e digitali da libri, riviste o da Internet, purché l’utilizzo sia limitato a parti delle opere e all’insegnamento. Non è necessaria una licenza individuale.
Per Lei questo significa:
Non sono consentiti, senza ulteriore consenso delle titolari e dei titolari dei diritti:
Anche immagini, audio e video possono essere utilizzati nell’insegnamento senza licenza aggiuntiva.
Lei può copiare singoli esercizi e altri elementi da mezzi d'insegnamento, purché si tratti di estratti.
Lei può utilizzare queste opere nell'insegnamento, se vengono rispettate le disposizioni della tariffa comune 7 (CT 7).
Non è consentito senza un'autorizzazione supplementare:
Se Lei desidera utilizzare un intero mezzo d'insegnamento, deve acquistarlo in commercio oppure ottenere una licenza dalla casa editrice o dalle autrici e dagli autori.
Lei può utilizzare immagini durante la lezione finché l'uso rimane interno e non avviene alcuna pubblicazione.
È consentito:
Non è consentito senza il consenso delle titolari e dei titolari dei diritti:
Se Lei desidera utilizzare un'immagine nell'ambito di un sussidio didattico pubblicato, può eventualmente rientrare nella libertà di citazione. Questa presuppone che Lei si confronti con il contenuto dell'immagine e indichi correttamente la fonte.
Lei può utilizzare i servizi in abbonamento durante le lezioni, ma deve anche rispettare le condizioni contrattuali del fornitore.
Oltre alle regole legali sull'uso proprio scolastico (CT 7) si applicano anche le condizioni di utilizzo del rispettivo servizio. In Svizzera, le regole della tariffa hanno la precedenza.
Per Lei vale quindi quanto segue:
La libertà di utilizzo per la didattica è concepita in modo tale che la normale gestione dei diritti da parte di autrici e autori e delle case editrici rimanga possibile.
Per le lezioni vale quanto segue: Lei può utilizzare la musica nella propria classe, ad esempio tramite esecuzioni di allieve e allievi oppure riproducendo musica durante la lezione.
La tariffa comune 7 (CT 7) consente inoltre determinati eventi scolastici, se sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
Non sono ammesse, senza una licenza aggiuntiva, le manifestazioni pubbliche, le esibizioni di artiste e artisti esterni o gli eventi con biglietto d'ingresso.
Anche le docenti e i docenti di scuole di musica rientrano nel campo di applicazione.
Non è determinante il tipo di scuola o la Sua funzione, bensì lo scopo dell’utilizzo. La legge sul diritto d’autore si fonda sull’insegnamento e sulle finalità pedagogiche.
In concreto vale quanto segue:
La tariffa comune 7 (CT 7) si collega direttamente a questa disposizione legale e utilizza il termine «scuole» come designazione semplificata per tutte le situazioni di insegnamento corrispondenti.
Anche l’insegnamento strumentale individuale è compreso nella tariffa comune 7 (CT 7).
L’uso scolastico proprio vale indipendentemente dal fatto che Lei impartisca lezioni individuali o lezioni di gruppo. Decisivo è lo scopo pedagogico dell’utilizzo.
La legge sul diritto d’autore non si riferisce volutamente alla «classe», ma in generale alle situazioni di insegnamento. Pertanto:
Una distinzione tra insegnamento individuale e di gruppo sarebbe inoltre difficilmente verificabile nella pratica.
Anche le offerte di corsi di aziende possono essere considerate scuole. In questo modo è garantita la libertà di utilizzo secondo le disposizioni di legge e tariffarie.
La formazione continua rientra nella tariffa comune 7 (CT 7) quando si tratta di insegnamento che persegue, in senso lato, un obiettivo professionale.
Un corso è considerato insegnamento quando:
Esempi tipici sono la formazione continua professionale, i corsi specialistici, le lezioni o i coaching di gruppo.
Non rientrano invece:
Se il Suo corso soddisfa questi requisiti, Lei beneficia del sistema del CT 7: non deve concedere licenze individuali per l'utilizzo di opere nell'insegnamento e riduce il rischio di violazioni del diritto d'autore.
Per Lei questo significa: non ogni formazione continua o evento è automaticamente considerato una «scuola». Decisive sono determinate caratteristiche dell'offerta.
Secondo la legge sul diritto d'autore, le biblioteche devono compensi per le copie interne all'interno della propria attività, per i servizi di copia a favore di terzi e in qualità di locatrici di esemplari di opere.
Un compenso è dovuto solo se gli esemplari di opere vengono ceduti contro pagamento (art. 13 LDA). Se invece un'opera viene ceduta a titolo gratuito, si tratta di un prestito. Per questo in Svizzera non sussiste alcun obbligo di compenso legale. Importante: è considerato pagamento anche una tassa annuale o una quota di adesione.
Un compenso è dovuto quando una biblioteca o videoteca noleggia libri, film o supporti sonori e ne ricava entrate.
L’ammontare del compenso dipende:
Per le biblioteche dei Cantoni e dei Comuni ha la precedenza un contratto tra ProLitteris da una parte e la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della pubblica educazione (EDK) dall’altra. Questo prevede un compenso forfettario per Cantone, che si fonda su dati di utilizzo. In accordo con l’associazione Bibliosuisse ogni Cantone versa un compenso a ProLitteris per i titolari dei diritti.
Nel diritto d'autore il «prestito» viene distinto a seconda che sia richiesto o meno un corrispettivo. Solo il noleggio è soggetto a compenso, non il prestito gratuito.
In concreto vale quanto segue:
Decisivo è quindi se con l'utilizzo si generano entrate. Non ha invece importanza se il corrispettivo da parte delle persone che ricevono esemplari dell'opera è un pagamento unico o un pagamento periodico (ad es. abbonamento o qualità di socio).
Dalla tariffa comune 5 (CT 5) sono coperte solo le entrate che sono connesse al noleggio di libri, CD o DVD.
Non sono coperte dalla tariffa le entrate nei seguenti casi:
È quindi determinante se un corrispettivo è diretto in modo generale o concreto al noleggio di esemplari di opere.
ProLitteris, in nome di tutte le società di gestione, offre licenze secondo le tariffe comuni (CT).
Tra queste rientrano il compenso per la copia nelle scuole e nelle organizzazioni (tariffe comuni 7 e 8), per il noleggio in biblioteche e videoteche (tariffa comune 5) e per gli utilizzi da parte di persone con disabilità (tariffa comune 10).
In questi casi ProLitteris, in nome di tutte le società di gestione svizzere ed estere, è competente per l’incasso e la ripartizione dei compensi.
Oltre a ciò, ProLitteris concede licenze contrattuali. In questi casi, su richiesta delle titolari e dei titolari di licenza, vengono concessi in licenza singole opere concrete.
Può ottenere una licenza contrattuale da ProLitteris se desidera fare quanto segue:
Con una licenza di ProLitteris Lei ha il controllo sui diritti d’autore. In cambio di un compenso trasparente e moderato garantisce che non vengano violati i diritti di autrici e autori, artiste e artisti, fotografe e fotografi, case editrici e altre titolari e altri titolari dei diritti.
Le licenze di ProLitteris dipendono dal settore in cui vengono rilasciate.
Per i compensi per la copia e altre licenze legali (gestione collettiva obbligatoria) ProLitteris La contatta. Lei dichiara i dati necessari tramite il formulario o il portale e ProLitteris Le fattura il compenso corretto. Se Lei non fornisce dati completi, ProLitteris deve stimare i dati e fissare di conseguenza il compenso.
Per le licenze contrattuali (gestione collettiva facoltativa: riproduzione di opere d’arte, opere orfane o licenze collettive estese) Lei agisce attivamente:
Le licenze di ProLitteris garantiscono in ogni caso un utilizzo giuridicamente sicuro e il rispetto del diritto d’autore. Tutte le tariffe, i contratti e i compensi vengono verificati dal punto di vista giuridico e sono soggetti a vigilanza.
Determinati utilizzi sono consentiti dalla legge e non richiedono una licenza da parte delle titolari e dei titolari dei diritti.
In determinati casi la legge consente che contenuti protetti vengano utilizzati senza consenso:
Questi utilizzi sono subordinati a presupposti legali e sono ammessi solo nel rispettivo ambito.
Se la legge prevede un compenso per un tale utilizzo, ProLitteris o un’altra società di gestione se ne occupa.
Le utilizzazioni sono diversi modi in cui Lei usa o trasmette contenuti protetti. Questo è rilevante non solo nei rapporti con ProLitteris, ma ogni volta che Lei lavora con materiale protetto o desidera pubblicarlo.
Queste sono le utilizzazioni più frequenti:
Il diritto d'autore è rilevante finché un'opera è protetta. Di regola la protezione vale fino a 70 anni dopo la morte delle autrici e degli autori. In determinati casi si applicano termini di protezione diversi.
Lei deve rispettare il diritto d'autore quando utilizza contenuti protetti e in questo modo lede diritti.
Due presupposti devono essere adempiuti:
Non sono considerate utilizzazioni:
Nel settore delle scuole e delle imprese vale inoltre quanto segue: per le utilizzazioni interne non è determinante ogni singolo atto. Il compenso si basa invece sulle utilizzazioni generali in un'organizzazione, come disciplinato nelle tariffe comuni 7 e 8.
ProLitteris concede licenze collettive estese (EKL) per l’utilizzo interno di intelligenza artificiale con servizi come Copilot, Gemini, ChatGPT, Claude o Apertus.
In qualità di titolare dei diritti, persona utilizzatrice o titolare di licenza, Lei riceve in qualsiasi momento informazioni da ProLitteris sul diritto d’autore.
ProLitteris contribuisce a garantire che anche nel settore dell’intelligenza artificiale esistano condizioni quadro eque.
I puri output dell'IA non sono opere ai sensi della Legge sul diritto d'autore (LDA). Ma anche i prodotti che sono stati creati con IA beneficiano della protezione del diritto d'autore quando è presente una creazione intellettuale umana con carattere individuale.
Questo è il caso:
Inoltre possono nascere i cosiddetti diritti connessi su un audio (fonogramma) o un video (videogramma).
Quando Lei lavora con IA, è consigliabile documentare il Suo contributo creativo personale. In questo modo potrà in seguito dimostrare che esiste un'opera protetta.
L’addestramento dei sistemi di IA con opere protette richiede, secondo l’opinione delle esperte e degli esperti di diritto e secondo la valutazione di ProLitteris, il consenso delle titolari e dei titolari dei diritti.
La questione è oggetto di procedimenti giudiziari all’estero. Allo stesso tempo si discutono soluzioni legali per regolamentare in modo chiaro l’utilizzo di opere per sistemi di IA e per riconoscere un compenso adeguato.
In questa situazione ProLitteris offre una licenza collettiva estesa (EKL) affinché le imprese possano utilizzare sistemi di IA interni in modo giuridicamente sicuro.
Lei può indicare in modo esplicito sul suo sito web che il training di sistemi di IA è consentito solo con il suo consenso. In questo modo rende chiara la sua posizione e documenta i suoi diritti.
Formulazioni possibili, per esempio:
L’utilità pratica è al momento limitata, poiché la situazione giuridica non è chiara e i sistemi di IA spesso non tengono conto di tali dichiarazioni.
I sistemi di IA permettono di trasferire opere protette in un'applicazione di IA per tradurle, riassumerle o analizzarle.
Secondo ProLitteris, questa elaborazione presuppone un consenso. Questo esiste nel cerchio personale e nell'insegnamento, perché la legge sul diritto d'autore definisce una corrispondente libertà di utilizzo (art. 19 cpv. 1 lett. a e b LDA). Per le aziende manca un'autorizzazione legale di questo tipo—esiste solo per le riproduzioni a fini di informazione e documentazione interna.
Per Lei, questo significa: se Lei carica testi, immagini, musica o altri contenuti protetti in un'applicazione di IA, Lei utilizza queste opere ai sensi del diritto d'autore.
Per le aziende, ProLitteris offre una licenza collettiva estesa. Invece di raccogliere singoli consensi delle titolari e dei titolari dei diritti, la EKL di ProLitteris copre sistemi interni come Copilot.
ProLitteris, in nome di tutte le società di gestione, offre licenze secondo le tariffe comuni (CT).
Tra queste rientrano il compenso per la copia nelle scuole e nelle organizzazioni (tariffe comuni 7 e 8), per il noleggio in biblioteche e videoteche (tariffa comune 5) e per gli utilizzi da parte di persone con disabilità (tariffa comune 10).
In questi casi ProLitteris, in nome di tutte le società di gestione svizzere ed estere, è competente per l’incasso e la ripartizione dei compensi.
Oltre a ciò, ProLitteris concede licenze contrattuali. In questi casi, su richiesta delle titolari e dei titolari di licenza, vengono concessi in licenza singole opere concrete.
Può ottenere una licenza contrattuale da ProLitteris se desidera fare quanto segue:
Con una licenza di ProLitteris Lei ha il controllo sui diritti d’autore. In cambio di un compenso trasparente e moderato garantisce che non vengano violati i diritti di autrici e autori, artiste e artisti, fotografe e fotografi, case editrici e altre titolari e altri titolari dei diritti.
ProLitteris concede licenze collettive estese (EKL) per l’utilizzo interno di intelligenza artificiale con servizi come Copilot, Gemini, ChatGPT, Claude o Apertus.
In qualità di titolare dei diritti, persona utilizzatrice o titolare di licenza, Lei riceve in qualsiasi momento informazioni da ProLitteris sul diritto d’autore.
ProLitteris contribuisce a garantire che anche nel settore dell’intelligenza artificiale esistano condizioni quadro eque.
I puri output dell'IA non sono opere ai sensi della Legge sul diritto d'autore (LDA). Ma anche i prodotti che sono stati creati con IA beneficiano della protezione del diritto d'autore quando è presente una creazione intellettuale umana con carattere individuale.
Questo è il caso:
Inoltre possono nascere i cosiddetti diritti connessi su un audio (fonogramma) o un video (videogramma).
Quando Lei lavora con IA, è consigliabile documentare il Suo contributo creativo personale. In questo modo potrà in seguito dimostrare che esiste un'opera protetta.
L’addestramento dei sistemi di IA con opere protette richiede, secondo l’opinione delle esperte e degli esperti di diritto e secondo la valutazione di ProLitteris, il consenso delle titolari e dei titolari dei diritti.
La questione è oggetto di procedimenti giudiziari all’estero. Allo stesso tempo si discutono soluzioni legali per regolamentare in modo chiaro l’utilizzo di opere per sistemi di IA e per riconoscere un compenso adeguato.
In questa situazione ProLitteris offre una licenza collettiva estesa (EKL) affinché le imprese possano utilizzare sistemi di IA interni in modo giuridicamente sicuro.
Lei può indicare in modo esplicito sul suo sito web che il training di sistemi di IA è consentito solo con il suo consenso. In questo modo rende chiara la sua posizione e documenta i suoi diritti.
Formulazioni possibili, per esempio:
L’utilità pratica è al momento limitata, poiché la situazione giuridica non è chiara e i sistemi di IA spesso non tengono conto di tali dichiarazioni.
I sistemi di IA permettono di trasferire opere protette in un'applicazione di IA per tradurle, riassumerle o analizzarle.
Secondo ProLitteris, questa elaborazione presuppone un consenso. Questo esiste nel cerchio personale e nell'insegnamento, perché la legge sul diritto d'autore definisce una corrispondente libertà di utilizzo (art. 19 cpv. 1 lett. a e b LDA). Per le aziende manca un'autorizzazione legale di questo tipo—esiste solo per le riproduzioni a fini di informazione e documentazione interna.
Per Lei, questo significa: se Lei carica testi, immagini, musica o altri contenuti protetti in un'applicazione di IA, Lei utilizza queste opere ai sensi del diritto d'autore.
Per le aziende, ProLitteris offre una licenza collettiva estesa. Invece di raccogliere singoli consensi delle titolari e dei titolari dei diritti, la EKL di ProLitteris copre sistemi interni come Copilot.
Far valere i diritti d'autore nei confronti dell'intelligenza artificiale è difficile. ProLitteris è favorevole a un adeguamento della legge sul diritto d'autore per rafforzare i diritti e chiarire gli utilizzi.
A giudizio di ProLitteris la legge offrirebbe una protezione, ma incontra limiti pratici in caso di utilizzo internazionale. Inoltre, ProLitteris non dispone dei diritti per procedere essa stessa in giudizio contro le offerte basate sull'IA.
Lei verifica se un’azione riguarda diritti d’autore di terzi chiarendo quattro domande:
Se Lei verifica questi aspetti, può valutare se i diritti d’autore sono interessati e come agire correttamente.
Oggi il diritto d’autore protegge sia le autrici e gli autori sia l’utilizzo delle loro opere in un mondo sempre più digitale.
Per Lei questo significa: quando una persona crea un’opera, decide se e come questa viene utilizzata — e può esigere per questo un compenso.
Il diritto d’autore svolge a questo proposito diverse funzioni:
In questo modo il diritto d’autore mette al centro le persone che creano e diffondono contenuti.
Proprio oggi questo è particolarmente rilevante: le nuove tecnologie come l’intelligenza artificiale (IA) pongono le regole esistenti di fronte a nuove sfide. Il diritto d’autore garantisce che anche in questo contesto esistano condizioni eque per il lavoro creativo.
Lei può rivolgersi a ProLitteris per una licenza collettiva estesa (EKL) se prevede un utilizzo di numerose opere.
I casi di applicazione di una EKL di ProLitteris sono tra l'altro:
Una licenza collettiva estesa (EKL) presuppone che l'utilizzo non pregiudichi la normale gestione dei diritti.
Se Lei non trova i/le titolari dei diritti, può ottenere, a determinate condizioni, una licenza per opere orfane.
Per Lei questo significa: non è autorizzata/non è autorizzato a utilizzare un'opera senza verifiche. Prima deve ricercare con cura se è possibile individuare i/le titolari dei diritti.
Se, nonostante la ricerca, questi/le non sono rintracciabili, vale quanto segue:
L'utilizzo è soggetto a pagamento a prezzi moderati (a partire da CHF 5 o 10), ma è giuridicamente garantito.
La licenza per un'opera orfana vale solo per l'utilizzo in Svizzera e in Liechtenstein. Se l'utilizzo è limitato a questi territori o se tale focalizzazione risulta dal tipo di contenuti e di pubblico, Lei è ben tutelata / ben tutelato.
Se desidera utilizzare un'opera orfana anche al di fuori della Svizzera, deve verificare separatamente la situazione giuridica nel Paese interessato.
La licenza Le offre comunque una base il più possibile sicura per l'utilizzo di un'opera i cui titolari dei diritti sono sconosciuti o irreperibili.
Una licenza secondo CT 13 è vantaggiosa nonostante il riferimento all’estero, se l’utilizzo essenziale dell’opera avviene in Svizzera e Lei desidera coprire al meglio i rischi derivanti dal diritto d’autore.
Per Lei sono particolarmente rilevanti i seguenti punti:
È necessaria particolare prudenza se Lei desidera diffondere un’opera in modo mirato all’estero. In tali casi permane un rischio giuridico residuo.
Qualora in un secondo tempo si facciano avanti titolari dei diritti, ProLitteris La sostiene nell’ottenere una licenza successiva, anche per utilizzi futuri. Non vi è alcuna garanzia. Con una licenza secondo CT 13 Lei è tuttavia nettamente meglio tutelata che senza.
ProLitteris concede in licenza alle emittenti in linea di principio tutte le opere linguistiche, ad eccezione delle opere musicali come i testi di canzoni o i libretti.
Tra queste rientrano in particolare:
Non appena un'opera linguistica viene utilizzata alla radio, in televisione o online, di regola rientra nella sfera di competenza di ProLitteris.
Se un contenuto già disponibile online viene messo in onda, di regola viene inoltre riconosciuto un compenso per la messa a disposizione.
Fanno eccezione le messe in onda multiple entro 30 giorni: a seconda della variante tariffaria scelta, il compenso aggiuntivo per la messa a disposizione può venire meno.
Quale compenso si applichi concretamente dipende dal contratto tra la SRG e ProLitteris. Questo comprende diverse varianti tariffarie tra cui le emittenti possono scegliere.
La ripartizione Audio appartiene alla gestione collettiva facoltativa.
Questo significa per Lei: decide Lei stessə se incaricare ProLitteris della gestione dei Suoi diritti in questo ambito. La base è un contratto di gestione, poiché il diritto di diffusione e il diritto online rientrano fondamentalmente nella Sua propria sfera di disposizione.
In contrapposizione vi è la gestione collettiva obbligatoria. In quel caso non esiste alcuna possibilità di scelta. ProLitteris ripartisce compensi forfettari, ad esempio per la ritrasmissione in reti di comunicazione (ripartizione Broadcast), secondo regole fisse nel regolamento di ripartizione e senza tener conto dei contratti.
Nel settore Audio ProLitteris versa compensi anche a titolari dei diritti senza contratto di gestione, a condizione che le loro opere siano utilizzate e che i requisiti siano soddisfatti.
La base per questo è la licenza collettiva estesa della SRG. Essa rende possibile dichiarare e far versare compensi anche per i diritti di persone non affiliate.
Requisiti per Lei:
Successivamente ProLitteris La cerca e tenta di versare il compenso. A tal fine è necessario un contratto di gestione.
Per determinati utilizzi Online si applica inoltre quanto segue:
Il modo in cui ProLitteris tratta gli importi non attribuiti è determinato dal regolamento di ripartizione.
Nel settore Audio ProLitteris può concedere licenze solo alle emittenti, non ad altre persone o organizzazioni. Ciò esclude in particolare i social media, le piattaforme di streaming e i siti web, così come i podcast che non sono diffusi da emittenti.
Per Lei questo significa:
I fornitori che non sono emittenti devono ottenere i diritti direttamente dalle titolari e dai titolari dei diritti — non da ProLitteris.
Una licenza è sempre necessaria quando Lei desidera utilizzare un'opera d'arte sulla quale non detiene diritti propri o non detiene diritti completi.
Ciò riguarda in particolare la riproduzione, per esempio:
In determinati casi la legge permette un utilizzo senza licenza. Queste cosiddette disposizioni sui limiti valgono per esempio per le citazioni o l'uso privato.
In tutti gli altri casi sono le titolari e i titolari dei diritti a decidere se e a quali condizioni Lei è autorizzata o autorizzato a utilizzare un'opera.
Nel settore Art le opere e i diritti sono riuniti presso ProLitteris. Noi Le concediamo una licenza a costi uniformi e trasparenti (Tariffa Arte).
Lei non ha bisogno di una licenza, se il Suo utilizzo rientra in un’eccezione legale prevista dalla legge sul diritto d’autore (LDA).
Tali eccezioni si chiamano limitazioni. Esse permettono determinati utilizzi anche senza il consenso delle titolari e dei titolari dei diritti.
I casi sono:
Tali utilizzi sono soggetti a condizioni e non devono pregiudicare la normale gestione.
Per Lei è importante: se un’eccezione si applica dipende sempre dal singolo caso concreto. Anche per progetti non commerciali o a scopo culturale può essere necessaria una licenza.
Se Lei ha dei dubbi, faccia verificare il Suo utilizzo. ProLitteris La sostiene in questo e chiarisce se è necessaria una licenza o un compenso.
Lei deve richiedere attivamente una licenza a ProLitteris quando desidera riprodurre un’opera d’arte.
Ciò riguarda in particolare gli utilizzi:
In questi casi il Team Art di ProLitteris rilascia la licenza a nome delle titolari e dei titolari dei diritti e Le invia una fattura secondo la tariffa Arte.
La concessione di licenze nel settore Art avviene in più fasi ed è orientata all’utilizzo concreto di un’opera.
Per prima cosa il Team Art riceve la Sua richiesta, riceve un’indicazione da titolari dei diritti oppure constata direttamente un utilizzo. In seguito ProLitteris chiarisce:
Successivamente ProLitteris verifica se:
A seconda del caso vengono inoltre coinvolte società di gestione estere oppure titolari dei diritti contattati direttamente.
Sulla base di queste informazioni ProLitteris redige un’offerta scritta con condizioni e una proposta di conteggio.
Lei conferma a ProLitteris l’utilizzo definitivo e la concessione della licenza.
Dopo l’utilizzo ProLitteris fattura il compenso e ripartisce le entrate ai titolari dei diritti.
I costi per la riproduzione di un’opera d’arte si basano sulla tariffa Arte di ProLitteris.
Questa tariffa stabilisce quale compenso è dovuto per i diversi utilizzi, per esempio a seconda di:
Per Lei questo significa: l’ammontare concreto del compenso dipende sempre dal Suo utilizzo previsto.
Se desidera una valutazione più precisa, può contattare il Team Art. ProLitteris Le fornisce una stima concreta dei costi.
In aggiunta può essere dovuta una tassa di elaborazione, se la Sua richiesta comporta un onere maggiore.
Se dopo la concessione della licenza Lei rinuncia all’utilizzo, è dovuto un compenso per l’onere sostenuto.
Prima di utilizzare un’opera, deve ottenere una licenza presso ProLitteris. ProLitteris Le concede la licenza, ma non può fornirLe un modello, ossia del materiale.
Questo significa per Lei: prima di riprodurre o utilizzare in altro modo un’opera d’arte, ha bisogno di un’autorizzazione scritta. Il file di cui ha bisogno per la riproduzione deve crearlo Lei stessa/Lei stesso oppure procurarselo da una fonte adeguata.
Ottiene la licenza inoltrando una richiesta al Team Art di ProLitteris.
Per la concessione di licenze per l’utilizzo di opere d’arte è responsabile ProLitteris, se il o la titolare dei diritti ha trasferito i diritti di utilizzo a ProLitteris.
Lei può verificare se ciò vale per una determinata opera nel repertorio degli artisti.
Per Lei è importante:
In singoli casi un o una titolare dei diritti può stabilire in anticipo che determinate utilizzazioni non vengano gestite tramite ProLitteris. Tuttavia, questa eccezione deve esistere prima della Sua richiesta di licenza.
Se Lei non rispetta queste disposizioni, sorgono costi aggiuntivi secondo tariffa. Inoltre, rischia un utilizzo non autorizzato con conseguenze legali.
La ripartizione Art è il versamento di compensi per le arti visive e la fotografia d’arte nel mercato dell’arte. Fa parte della gestione collettiva facoltativa.
Il compenso nella ripartizione Art si basa sulla tariffa Arte e sulle tariffe delle società di gestione estere.
Questo significa per Lei: Lei decide se incaricare ProLitteris della gestione dei Suoi diritti in questo ambito. L’ammontare del Suo compenso dipende da come e dove la Sua opera è stata utilizzata.
Titolari dei diritti. ProLitteris Le versa gli importi al netto delle deduzioni. Queste deduzioni riguardano:
ProLitteris ripartisce i compensi due volte all’anno tra i titolari dei diritti aventi diritto.
Se una fotografia mostra più opere, Lei ha bisogno di una licenza per tutte le opere riconoscibili. Un’opera è considerata utilizzata se è chiaramente riconoscibile e non appare solo in modo accessorio sullo sfondo.
Se ProLitteris non rappresenta tutte le artiste e tutti gli artisti interessati, per Lei vale quanto segue:
Se per singole opere Lei non dispone di una licenza, l’utilizzo è giuridicamente incompleto. In tal caso il rischio è a Suo carico—ProLitteris La sostiene con licenze giuridicamente sicure.
La SRG SSR dispone di una licenza forfettaria per l’utilizzo di immagini nelle trasmissioni televisive.
La SRG SSR può utilizzare immagini nell’ambito delle sue trasmissioni senza dover richiedere una licenza separata per ogni singola opera. La base è un contratto di licenza con ProLitteris, che viene compensato attraverso un compenso forfettario annuo.
Questa licenza comprende tutte le immagini utilizzate, indipendentemente da quali artiste e artisti le abbiano create.
Le entrate derivanti da questo contratto non vengono attribuite alle singole utilizzazioni, ma vengono distribuite nell’ambito della ripartizione supplementare Art. Lei riceve un compenso se le sue opere sono state utilizzate e considerate nel periodo corrispondente. ProLitteris distribuisce importi esigui nell’ambito di una ripartizione supplementare a tutte le titolari e a tutti i titolari dei diritti che hanno già ricevuto compensi per utilizzazioni concrete.
La ripartizione Art è il versamento di compensi per le arti visive e la fotografia d’arte nel mercato dell’arte. Fa parte della gestione collettiva facoltativa.
Il compenso nella ripartizione Art si basa sulla tariffa Arte e sulle tariffe delle società di gestione estere.
Questo significa per Lei: Lei decide se incaricare ProLitteris della gestione dei Suoi diritti in questo ambito. L’ammontare del Suo compenso dipende da come e dove la Sua opera è stata utilizzata.
Titolari dei diritti. ProLitteris Le versa gli importi al netto delle deduzioni. Queste deduzioni riguardano:
ProLitteris ripartisce i compensi due volte all’anno tra i titolari dei diritti aventi diritto.
Gli utilizzi qualificati sono impieghi di opere d’arte che incidono in modo particolarmente rilevante sugli interessi delle titolari e dei titolari dei diritti.
In particolare rientrano tra questi:
Per Lei questo significa: in tali casi non si applicano automaticamente le tariffe standard. ProLitteris deve informarsi presso la o il titolare dei diritti o presso la loro rappresentanza prima di rilasciare una licenza.
La SRG SSR dispone di una licenza forfettaria per l’utilizzo di immagini nelle trasmissioni televisive.
La SRG SSR può utilizzare immagini nell’ambito delle sue trasmissioni senza dover richiedere una licenza separata per ogni singola opera. La base è un contratto di licenza con ProLitteris, che viene compensato attraverso un compenso forfettario annuo.
Questa licenza comprende tutte le immagini utilizzate, indipendentemente da quali artiste e artisti le abbiano create.
Le entrate derivanti da questo contratto non vengono attribuite alle singole utilizzazioni, ma vengono distribuite nell’ambito della ripartizione supplementare Art. Lei riceve un compenso se le sue opere sono state utilizzate e considerate nel periodo corrispondente. ProLitteris distribuisce importi esigui nell’ambito di una ripartizione supplementare a tutte le titolari e a tutti i titolari dei diritti che hanno già ricevuto compensi per utilizzazioni concrete.
Lei può rivolgersi a ProLitteris per una licenza collettiva estesa (EKL) se prevede un utilizzo di numerose opere.
I casi di applicazione di una EKL di ProLitteris sono tra l'altro:
Una licenza collettiva estesa (EKL) presuppone che l'utilizzo non pregiudichi la normale gestione dei diritti.
I sistemi di IA interni come Copilot non sono coperti dalla licenza legale (CT 8), perché il loro utilizzo va oltre la semplice copia e messa a disposizione interna.
Le licenze collettive estese possono offrire alle aziende una base giuridica per utilizzare sistemi di IA interni con contenuti protetti.
Se nei Suoi dati di IA sono contenute opere protette dal diritto d'autore, la licenza legale per l'uso personale (p.es. conformemente al CT 8) non è sufficiente.
In linea di principio Lei ha due possibilità:
La licenza legale Le consente:
Tali utilizzi sono coperti dai compensi per la copia conformemente al CT 8.
Per Lei ciò significa: non appena contenuti protetti vengono utilizzati in sistemi di IA interni, Lei ha bisogno di una base giuridica supplementare. Una possibile soluzione è offerta dalla licenza collettiva estesa conformemente all'art. 43a LDA, che in futuro potrà coprire tali utilizzi.
ProLitteris struttura una licenza per utilizzi interni dell'IA con queste condizioni:
Questa licenza dovrebbe permetterLe di utilizzare sistemi interni di IA in modo conforme al diritto, senza dover chiarire ogni singolo utilizzo di un'opera.
La licenza collettiva estesa per utilizzi interni dell’IA ha lo scopo di contribuire a gestire in modo conforme al diritto le applicazioni di IA che, nella pratica, hanno comunque luogo.
Le imprese ottengono una base chiara per rispettare correttamente non solo la protezione dei dati, ma anche il diritto d’autore. Oggi in molte imprese esiste un’incertezza giuridica.
L’utilizzo dell’IA non è automaticamente consentito secondo il diritto vigente. Se vengono utilizzati contenuti protetti, occorre un consenso o una licenza.
Con la licenza IA ProLitteris crea una soluzione praticabile per la quotidianità aziendale. Essa consente di utilizzare sistemi di IA interni senza dover chiarire ogni singolo utilizzo di opere.
ProLitteris è in dialogo con le imprese in Svizzera e sviluppa ulteriormente il modello sulla base delle esperienze maturate.
Le licenze collettive estese (EKL) sono licenze che permettono un utilizzo anche quando non tutte le titolari e tutti i titolari dei diritti sono rappresentati individualmente.
Per Lei questo significa: una EKL comprende non solo le opere di titolari dei diritti con un contratto di gestione, ma anche quelle di persone senza un legame diretto con ProLitteris.
Presupposti:
Le titolari e i titolari dei diritti possono opporsi ed escludere le loro opere dalla licenza (opt-out).
Nella pratica, oggi le EKL si applicano soprattutto alle opere orfane. In questi casi le titolari e i titolari dei diritti sono sconosciuti o irreperibili, per cui una concessione di licenze individuale non è possibile.
Una licenza collettiva estesa (EKL) consente che le Sue opere possano essere utilizzate anche se Lei non ha concluso un contratto di gestione con ProLitteris.
Per Lei questo significa:
ProLitteris struttura le licenze in modo che siano economicamente sensate e vicine alla pratica. L’obiettivo è un compenso equo per procedimenti che altrimenti avverrebbero spesso senza sicurezza giuridica e senza compenso.
Le licenze collettive estese sono anche nell’interesse dei titolari dei diritti e del diritto d’autore.
Le esperienze finora dimostrano che le dichiarazioni di opt-out sono estremamente rare.
Le licenze collettive estese permettono di rendere accessibili al pubblico collezioni e archivi in modo conforme al diritto.
Anche quando le titolari e i titolari dei diritti non sono conosciuti o rintracciabili, ProLitteris può comunque concedere una licenza d’uso. Oltre alle opere orfane, in una licenza collettiva estesa possono essere comprese anche opere identificate, a condizione che la normale gestione non ne risulti pregiudicata.
Ciò è particolarmente rilevante quando:
La base è l’art. 43a LDA. Questa disposizione consente a ProLitteris di concedere una licenza con uno scopo e un ambito definiti.
In questo modo le istituzioni possono rendere accessibile al pubblico il patrimonio culturale, come per esempio collezioni storiche di manifesti, senza dover procedere a una chiarificazione dei diritti singolarmente per ciascun caso.
Una licenza collettiva estesa (EKL) per le istituzioni della memoria Le consente di utilizzare grandi collezioni in modo giuridicamente sicuro, senza dover chiarire singolarmente i diritti per ogni singola opera.
La configurazione concreta della licenza dipende dalla dimensione della Sua collezione:
1. Fino a 100 opere: Lei chiarisce i diritti individualmente. Di regola è sufficiente un semplice esame secondo la lista di controllo (CT 13). Il compenso ammonta a CHF 5, 10 o 100 per opera e anno, a seconda dell’utilizzo e del formato. Con un importo forfettario Lei può coprire tutti gli utilizzi per 10 anni, con uno sconto del 75%.
2. Più di 100 opere: Se il chiarimento dei diritti è sproporzionato o non è possibile, ProLitteris può rilasciare una EKL. La licenza copre anche le opere i cui titolari dei diritti non sono conosciuti. Valore indicativo tipico: per 1000 opere il compenso ammonta a circa CHF 1 per opera e anno per i formati usuali.
Per collezioni molto grandi sono possibili sconti supplementari, ad esempio se:
In tali casi la licenza collettiva estesa è simile a un’assicurazione nel diritto d’autore.
Per Lei questo significa: con una EKL Lei ottiene sicurezza di pianificazione. Può rendere accessibile la Sua collezione senza dover valutare giuridicamente ogni singolo utilizzo.
La legge conferisce un privilegio ai cataloghi di esposizione e li dichiara esenti da licenza.
Determinante è lo scopo limitato della pubblicazione (catalogo di esposizione) e la forma funzionale di «catalogo». Si tratta del rilevamento metodico e sistematico delle opere presenti nell'esposizione. Per i musei valgono gli standard etici internazionali dell'ICOM, International Committee for Documentation: https://icom.museum/wp-content/uploads/2018/07/ICOM-code-En-web.pdf, in particolare il punto 2.20: «Documentation of Collections, Museum collections should be documented according to accepted professional standards. Such documentation should include a full identification and description of each item, its associations, provenance, condition, treatment and present location.»
Le persone destinatarie di un catalogo sono quelle che preparano o visitano un'esposizione, un'offerta fieristica o un'asta. Il bisogno di testi più ampi e di un pubblico che non sia strettamente legato all'esposizione nel tempo e nel luogo deve essere soddisfatto con un altro documento. A tal fine, ProLitteris offre la possibilità semplice e collaudata di acquisire a costi moderati una licenza. In caso di numerose opere, si può prendere in considerazione una licenza collettiva estesa (art. 43a LDA).
Un numero IDI è il numero d’identificazione di un’impresa economicamente attiva in Svizzera. Serve a identificare in modo univoco imprese e organizzazioni nei confronti delle autorità e di altri enti.
Come autore/autrice di regola non ha bisogno di un numero IDI. Può lasciare vuoto il relativo campo nel portale.
Se registra una casa editrice o un’altra persona giuridica, l’indicazione di un numero IDI è obbligatoria. Può cercare l’IDI della Sua impresa nel registro IDI ufficiale.
Dal 2011, imprese e organizzazioni di ogni forma giuridica possono ottenere un IDI. Le imprese iscritte nel registro di commercio lo ricevono automaticamente. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l’Ufficio federale di statistica.
Newsletter ProLitteris
Resti informato sul diritto d’autore e sulla promozione culturale.
